마비노기 스샷이네요.

최근 가장 마음에 드는 옷..
부엉이롭과 엘라하옷입니다.









마지막 스샷은 파이어 계열 상급마법.....
은 아니고 그냥 파볼트 렉입니다. 체캐파원으로 던전을 돌았더니 불덩이로 구가 만들어질 정도로 잔상이 남더군요ㅎ

헛헛

너무나 오래 내버려뒀네요.

최근에 그린것이나 슬쩍..

그러나 죄인은 용과 춤춘다 2권을 읽은 지도 한참 되었고, 번역에 불만을 품은 것도 한참이 되었습니다만 글을 이제 올리게 되네요.

번역이.. 왜 이런 걸까요..

거슬리는 부분이 한 두군데가 아니긴 합니다만(괴기한 용모, 마가츠시키 -등의 고유명사는 그렇다치고, 용을 두가지로 구분하면서 한자도 첨부하지 않은 것도 그렇다쳐도;), 정말 심하다 싶을 정도로 마음에 걸리는 것이 두군데나 있었습니다.

하나는 76페이지.

옆에 세워두었던 목재가 쓰러지며 기기나가 만들고 있던 책장에 부딪혀 각각의 부품으로 되돌아가는 소리였다.
그런 것 같은 게 아니라 현실도 그랬다.

이부분..

원문은

옆에 세워두었던 목재가 쓰러지며 기기나가 만들고 있던 책장에 부딪혀 각각의 부품으로 되돌아가는 것 같은 소리였다.
그런 것 같은 게 아니라 현실도 그랬다.

였습니다.

그런데 '것 같은' 부분을 뺀 게 한국말로 어색하다고 생각해서인지 어떤지는 모르겠는데, 이렇게 하면 뒷 문장이 아무 의미 없는 게 되지 않습니까;;
정 이상하다고 생각하면 '되돌아가는 소리 같았다' 정도로 번역을 해도 될 문제인데.
대체 왜 이렇게 번역한걸까요?;

뭐 이 부분이야 한 문장을 쓸모없이 만들었을 뿐이라 큰 문제는 되지 않습니다만..


그것보다 더욱 황당했던 것은 바로 즈오 루의 말투였습니다!

바로 번역본 458페이지에 있죠.

즈오 루의 대화의 기묘한 문법은 과거가 없고 현재 진행형뿐이다

라고...(사실은 다른 이름으로 표기되어 있으나.. 혹시 내용 누설이 될까 하여 수정했습니다^^)

원작에서도 물론 즈오 루의 대사는 인질 교환시부터 사건의 종말 후 가유스를 만나는 부분까지도 일.관.되.게. 오로지 현재형으로만 되어 있습니다!

그런데 왜, 어째서, 번역은 과거형이 섞여 있는 겁니까??;;

한두군데도 아니고;;

진짜 답답하네요.

개인적으로 즈오 루의 기묘한 말투에서 느껴지는 위화감에서 나중에 진실이 밝혀졌을때 '아 그걸 나타내고자 했던 건가'라고 생각했던 부분이 정말 마음에 들었는데...

이건 뭐 작품 하나를 엉망으로 만든 게 아닙니까..ㅠㅠㅠ

제 생각에 역자분의 일본어 실력의 문제 이전에, 글을 이해 자체를 하지 않고 번역 하신 티가 너무 납니다ㅠㅠ

정말 다음 권부터는 번역에 신경써서 제대로 나와줬으면 하네요.

물론 이 작품이 화학이나 물리용어를 제대로 쓰랴, 미묘한 말장난에 맞춰주랴 이래저래 머리 아픈 것은 이해합니다.

아무리 그래도 458페이지에 직접 과거형을 쓰지 않는다고 해놓고 고작 4페이지 앞의 과거형 대사를 방치하다니..

덕분에 번역본을 접한 독자들은 얼마나..얼마나.. 저 대사를 이해도 못하실거고.. ㅠㅠ
(과거형 쓰는데? 없긴 뭐가 없어? 하는 느낌?)

그래도 앞으로는 좀 더 제대로 된 번역을 기대해 봅니다.